MOTEL VISTA HABITACIONES LIBRES
Cielo.
No, estoy a punto de ir a una cena
para el embajador de Baréin.
Luego te llamo.
Sí, yo también te quiero.
Ves esto?
Qué te había dicho de dejar marcas?
DIPLOMÁTICO
Este es Serhan Dogan.
Era comandante en el Ejército.
Ahora es el agregado militar de la Embajada turca.
Lleva tres años con la delegación,
yendo y viniendo a Estambul, donde vive su esposa.
- Ha desaparecido. - Cuándo?
Hace 14 horas.
No tenían que pasar 24 horas
para considerar desaparecido a alguien?
Para la mayoría de la gente,
pero este es un diplomático extranjero
que informa regularmente a Seguridad.
- Y anoche no informó? - No.
En el móvil salta el buzón. Ni siquiera da señal.
Igual lo ha apagado.
A veces a la gente le da por quitarse el yugo electrónico.
Bueno, han encontrado su Mercedes abandonado
junto al río Anacostia.
- Ya, no pinta bien. - No.
Como la relación entre EE. UU. y Turquía es la que es,
el Dr. Casey no piensa esperar a una investigación oficial.
Si lo han secuestrado,
necesitamos descubrir quién ha sido y qué quiere.
Hace poco que el partido gobernante turco
acabó con un intento de golpe de Estado.
Y ha habido incidentes con manifestantes en la Embajada.
Sí, bueno, vaya eufemismo.
Más bien fueron palizas.
Podría ser que alguien quisiese venganza.
Vosotros dos empezad por la Embajada.
Kilroy, a ver qué encuentras de su huella digital.
Hablando del yugo electrónico...
Ya... Vamos, a trabajar.
El comandante Dogan siempre nos informa.
Si no, iría contra sus protocolos de seguridad.
Cuándo fue la última vez que habló con él, Sr. Kasim?
Ayer por la tarde.
Se fue para hacer unos recados personales.
Mencionó cuáles?
No.
Tiene el Sr. Dogan algún enemigo?
Sí, claro, como todo aquel que esté en su posición.
Bueno, sí, pero alguno que quiera hacerle daño?
Hubo un incidente
con individuos de la comunidad turca.
- Habla de los manifestantes. - No.
Agitadores que solo querían generar mala prensa.
El comandante Dogan hizo lo necesario
para proteger a los dignatarios extranjeros.
Como... partir cráneos?
Nuestras fuerzas de seguridad
dispersaron a los agitadores que había a las puertas.
Después del incidente, su líder, Behren Hasan,
amenazó al comandante diciendo que sus días en la Embajada
- estaban contados. - Ya.
Alguna idea de dónde encontrar al tal Hasan?
- Bienvenidos. Para dos? - Por favor.
Querríamos sentarnos en la mesa del Sr. Hasan.
Lo siento, el Sr. Hasan no está aquí.
Seguro?
A lo mejor está detrás
y se ha colado cuando no miraba.
Lo comprobaré.
Esperen, por favor.
Muy maja, pero se le da mal poner cara de póker.
Si jugamos al póker, un trío no es más que una pareja?
- Pues sí, la verdad. - Calma, calma, amigos.
Solo venimos buscando información
sobre un tal Serhan Dogan.
Esperad.
Es usted Hasan?
Así es.
Por qué les interesa Dogan?
Ha desaparecido.
Tenemos entendido
que tuvieron un encontronazo hace poco y que lo amenazó.
Porque nos agredió.
Ha desaparecido, eh?
Y creen ustedes que yo he tenido algo que ver?
Es así?
Yo no creo en la violencia.
No?
Y ellos qué?
A ellos les parece bien.
Bueno...
Qué saben de Dogan?
Por qué no nos lo dice usted?
Sé que no es el diplomático ejemplar que parece ser.
A qué se refiere?
Pues a que tiene otra cara, una que oculta.
Le gustan las fiestas y darse caprichos.
Y ponerse violento con prostitutas jóvenes.
Cómo de jóvenes?
Lo bastante jóvenes como para hacerle quedar
como un hipócrita ante todo lo que defiende
y como para que se merezca el destino que ha sufrido.
Con permiso.
Dime.
Parece que el bueno de Dogan ha estado enfrascado
en algo más que sus deberes últimamente.
- Eso parece. Tienes algo? -Sí. He examinado
sus finanzas y resulta que ha estado pagando
otro móvil, un teléfono Gordian.
- Qué es eso? -Es un teléfono encriptado.
Los usan los equipos de seguridad
o los que tienen algo que esconder,
especialmente a sus parejas.
Puedes acceder a él si está encriptado?
Sí. Todo tiene sus vulnerabilidades,
y, por suerte,
un chaval de Nueva Zelanda descubrió una
en el sistema operativo
y la subió a un foro de hackers.
Gracias a Uli de Auckland, estoy en el móvil de Dogan.
Kilroy, puedes localizar el teléfono?
Sí, te envío la ubicación. Por eso te he llamado.
Gracias.
Seguro que es aquí?
Pues según Kilroy sí.
Vale.
Dogan.
Parece que lo han drogado y matado a palos.
Hasan dijo que le gustaba ponerse violento.
Esta escoria ha recibido su merecido.
Policía! Suelten las armas! Al suelo! Vamos!
VENGANZA: ORÍGENES
Agente Lyons, de Seguridad Nacional.
Qué hacen en el escenario de un asesinato?
Mi equipo trabajaba
junto a la Embajada turca para localizar al Sr. Dogan.
Con qué autoridad?
La del FBI? La de Seguridad Nacional?
La del Equipo Especial Antiterrorista.
Si un diplomático extranjero como el Sr. Dogan desaparece
en suelo americano,
debemos considerar todas las posibilidades.
Eso está por encima de mi nivel.
Tenemos un soplo anónimo
de que había un cadáver en un edificio abandonado.
Cómo han llegado antes que nosotros?
Localizando su móvil en este lugar.
- Saben qué hacía aquí abajo? - No, pero nos han dicho
que le gustaba frecuentar prostitutas.
Normal.
Esto está lleno de tráfico sexual,
pandillas, drogas...
Pues muchos de los clientes son de Washington.
Ah, sí. Muchos peces gordos que echan una canita al aire,
y no podemos ni tocarlos por su inmunidad diplomática.
Siempre igual.
Supongo que a Dogan lo atracó un proxeneta
y vino atraído por una chica joven.
Ya, pero si le robaron,
por qué conservaba el reloj y el anillo de boda?
Y por qué lo trajeron aquí?
Alguien quería sacarle información.
Le dieron una paliza salvaje.
Parecía algo personal.
Gracias por su aporte.
Ustedes han encontrado a Dogan y ahora...
esto es una investigación por homicidio,
así que, si no les importa, ya nos ocupamos nosotros.
Claro, agente Lyons. Les dejamos que trabajen.
Ya habéis vuelto?
No habíais encontrado un cadáver?
Nos han largado. Va a ocuparse la policía.
No creas.
Al director le preocupa que el asesinato de Dogan
incendie las tensiones entre la clase gobernante de Turquía
y los grupos de la oposición como el de Hasan,
a quien tomarán por responsable del homicidio.
Eso puede provocar más actos violentos aquí y en Turquía.
Hasan dijo que Dogan se lo merecía.
Ya, pero eso no significa que lo matase.
El caso es que tenemos que descubrir quién fue.
Cuál es el siguiente paso?
Yo tengo una idea.
No os sorprendáis tanto.
A ver, he accedido al móvil de Dogan
y he rebuscado un poco.
He encontrado unos cuantos mensajes,
incluyendo uno de un tío que se hace llamar CT69.
Hay una referencia a "nueva mercancía"
y un enlace a un servicio de escorts en la Dark Web.
Escorts?
Pero si algunas no tendrán edad ni para votar.
Ya, bueno, precisamente. La mayoría son menores.
Seguramente las trajeron para prostituirlas.
Quién lo envió?
No sé. Usaron una aplicación de e-mail a mensaje
para ocultar la identidad, pero imagino que el proxeneta.
Según el mensaje, seguramente fuesen él y la chica
quienes se cargaron a Dogan.
Si no, a lo mejor saben quién fue.
Tenemos que encontrarlos.
El camino más rápido a un chulo es su cartera.
- Qué haces? - Concertar una cita.
Buen trabajo.
QUIERO PASARLO BIEN, UN AMIGO ME HABLÓ DE TI
Todas las chicas tienen el mismo tatuaje.
No son tatuajes, son marcas.
Cuánto ajetreo.
Sí.
Te va bien... el caso?
No habrá problemas.
No te lo pregunto por eso.
Ya lo sé.
Ha respondido.
Pregunta que qué me gusta.
Dile...
que rubia y blanca.
Cuanto más joven, mejor.
Después tendré que ducharme.
TENGO LO QUE QUIERES
Tengo lo que quieres.
Cuándo? Dónde?
A las nueve en el motel Vista, qué elegante.
Habitación uno, mil dólares en efectivo.
- Bien hecho. - Solo necesitamos un cliente.
En serio?
Tienes toda la pinta.
De qué, de necesitar pagar para mojar?
No, la de no ser un agente de la ley.
Ya, vale.
Cómo estás, Kilroy?
Yo? Ah, no, bien. Mejor que nunca.
Quieres relajarte, por favor?
Estoy relajado. Relájate tú, vale?
No es a ti a quien van a rajar.
No van a rajar a nadie. Tú siéntate.
Qué? Quieres que me siente ahí?
Sabes la de capas de mugre que tiene eso de ahí?
- No me lo he planteado. - Pues plantéatelo.
- A ver, voy a... - Por favor, no lo hagas.
No, no. Deja que arroje algo de luz al respecto.
- Kilroy. - Ay, por el amor de Dios.
Ahora me arrepiento.
Te he dicho que no trajeses ese chisme.
Lo llevo a todos lados, vale? Esto es un peligro biológico.
Viene un coche. Quizá sea nuestra chica.
Bueno, pues allá vamos.
No firmé para hacer estas cosas.
- Tú relájate. - Relájate tú.
- Tranquilo. - Tranquila tú.
Estoy tranquilo.
Hola.
- Hola. - Adelante.
Mucho gusto.
Tienes algo que enseñarme?
Claro. Sí, sí.
Sí, sí, sí. Es verdad, perdona.
Santana. Qué estás haciendo?
- No voy a hacerte daño. - No he hecho nada.
- Solo estábamos hablando. - Tranquila, no somos policías.
Qué queréis?
Hablar, nada más.
Tranquila. Cómo te llamas?
Lucía.
Lucía, conoces a esta chica?
Se llama Ava.
Sabes dónde podemos encontrarla?
No. Últimamente no la vemos. Por eso me ha mandado a mí.
Quién?
César.
Ese es el del coche?
No, ese es chófer.
César. Trabajáis para él Ava y tú?
Vale.
Es el tatuaje de César?
Todas las chicas de César lo llevamos.
Tengo que hablar con él o me meteré en un lío.
Y si te llevamos nosotros hasta él?
No sé yo...
Solo queremos hablar con él.
Prometido.
Es aquí.
Voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí con ella.
Dudo que César vaya a marcar a más chicas.
Por qué lo dices?
Está muerto.
Desde cuándo los chulos no llevan el móvil?
Por detrás.
- Se escapan. -Quédate aquí.
Todo va a salir bien, vale?
En el callejón. Van hacia la calle.
- Ves algo? - No.
Han desaparecido.
Y no han sido los únicos.
Mierda.
El chulo se llama César Torres,
está en una pandilla llamada la Banda de East Heights,
conocida por el tráfico sexual,
sobre todo de chicas sudamericanas,
pero podrían ser de cualquier parte.
Al menos Lucía ha escapado.
O ha vuelto con la banda por miedo.
César encontró un buen filón currando con gente como Dogan.
Vamos, tíos ricos con gustos especiales, por decirlo así.
Te refieres a menores.
Sí, básicamente,
o que lo parezcan y cobren un extra.
Vale, pues ahora tenemos dos víctimas.
Víctimas?
Las únicas víctimas son las chicas como Ava y Lucía,
a las que atrapan y marcan chulos de mierda
para vendérselas
a escoria arrogante y protegida como Dogan.
Ellos no son víctimas, sino criminales.
En mi opinión han recibido su merecido.
Así tal cual.
Puede ser, pero nuestra misión
es encontrar al asesino de Dogan, vale?
Así que hay que centrarse.
Me he dado cuenta de que no tenía el móvil.
Podría ser que el asesino buscase a su próxima víctima.
Probemos a buscar asesinatos sin resolver
que coincidan con la pauta, y a lo mejor sirve
para predecir su próximo movimiento.
A lo mejor César vio al asesino
al llevarle a Ava a Dogan.
Podría ser testigo.
Y por lo tanto Ava también.
Hay que seguir buscándola.
Vale, pero dónde?
Se me ocurre un sitio...
Quién es tu contacto aquí?
Theresa?
Me alegro de verte.
Cuánto tiempo.
Ya, es que con el trabajo ya sabes...
Claro.
Pero siempre nos alegramos de que te pases.
Diane, este es mi compañero, Bryan.
Un placer.
Tu primera vez en La Promesa?
Pues sí.
De hecho, Theresa me lo estaba contando todo.
Bueno, y por qué no te lo enseño?
Ayudamos a mujeres en malas situaciones,
a menudo situaciones de las que no pueden salir solas.
Por ejemplo?
Maltrato doméstico, agresiones sexuales,
tráfico humano y más cosas...
Son mujeres que suelen ser invisibles
para el resto de la sociedad. Les damos asesoramiento,
rehabilitación, ayuda legal pro bono, empleo...
Pero sobre todo les ofrecemos un lugar seguro
donde puedan empezar a reconstruir sus vidas.
Es impresionante.
Gracias a voluntarias como Theresa.
La verdad es que hoy venimos buscando a alguien.
Me preguntaba si habías visto a esta chica, se llama Ava.
Sí, ha estado aquí.
Yo no la conozco bien, pero hay alguien que sí.
Se llama Ava Conrad. Por qué?
Le ha pasado algo?
No que nosotros sepamos. Solo queremos hablar con ella.
Llevo semanas sin ver a Ava.
Era clienta?
Estuvo casi un año.
Cuando la conocí, había tocado fondo.
Había escapado de un novio maltratador
que la enganchó a las drogas y la obligó a prostituirse.
- Y aquí qué tal le fue? - Bien.
A ver, tuvo problemas de ira y de confianza,
pero con tiempo y ayuda empezó a mejorar.
Se rehabilitó.
Consiguió trabajo, también un piso...
Hasta contactó con su padre,
que estaba desesperado por saber de ella.
Su padre?
Está en la ciudad?
No lo sé.
Dices que no la has visto. Qué... pasó?
Que recayó.
La arrestaron mientras compraba droga.
La despidieron. Entonces dejó de venir aquí.
Has comentado que tenía un piso.
No tendrás la dirección, no?
Sí.
La verdad es que conseguir que dejen atrás los problemas
solo es la mitad de la batalla.
A muchas lo que más les cuesta es seguir.
Si la encontráis, por favor, decidle que la ayudaremos.
Se lo diremos. Meg, muchas gracias por tu tiempo.
Gracias.
Igual es cosa mía, pero me da que este caso te ha calado.
Hay algo de lo que quieras hablar?
Sinceramente, solo quiero encontrar a Ava
y terminar, vale?
Lleva dos meses sin pagar.
Intenté entregarle un aviso de desahucio,
pero es que nunca está.
Lo último que necesito es otra arrastrada como inquilina.
Tome.
Esto dará para otro par de semanas.
Y para darnos privacidad.
Ustedes mismos.
Parece que se fue con prisa.
Y no ha vuelto.
No se llevó nada.
Seguramente no pudiese.
A la mayoría de las chicas
las tienen encerradas a cal y canto.
César se la llevaría a otro sitio.
Quietos.
Las manos donde yo las vea.
Vais a decirme qué estáis haciendo aquí?
Lo he reconocido.
Eran de la embajada.
- Y qué hacen aquí? - No lo sé.
Pero una cosa es segura,
más nos vale encontrar a Ava antes que ellos.
Seguro que eran de la embajada?
- Segurísimo. - Se han enterado de lo Ava.
A lo mejor sabían
lo de las actividades extracurriculares de Dogan.
Entonces también sabrían lo de César, y lo de Ava.
El partido gobernante
ya ha sobrevivido a un golpe de Estado
y se ha enfrentado a las críticas
por su severidad con los disidentes como Hasan.
Lo último que necesitan que salga en las noticias
es que su diplomático tiene por costumbre comprar
jovencitas víctimas de la trata.
Hasan sabía lo de Dogan y las chicas.
A lo mejor le pareció una oportunidad
para exponerlo, eliminarlo
y provocar un escándalo al gobierno.
La embajada está intentando solventarlo.
Quieren borrar esa parte de la vida de Dogan.
Sí, lo van a encubrir,
y quieren asegurarse de que Ava desaparezca.
Pues tendremos que encontrarla antes.
Cómo, si no tenemos de idea de dónde puede estar?
Igual yo sí.
Déjalo.
Cómo dices?
Digo que no me hace falta que vengas.
Oye, hay algún problema?
He dicho que lo dejes.
Deja que se vaya.
Bonita noche.
- Qué susto me has dado. - Lo siento.
- Puedo ayudarte? - A lo mejor.
En realidad espero que puedas ayudar a Ava.
Cómo? Te he dicho que no la he visto.
Ya lo sé, pero Ava corre grave peligro
y seguramente no lo sepa.
No sé por qué me lo cuentas.
Porque cuando la encontraste había tocado fondo
y no tenía a nadie, y no es descabellado pensar
que quiera volver a encontrar ese espacio seguro.
Pues en tal caso te avisaré.
Ya. He visto que has comprado tinte en la droguería,
pero no es tu color.
Yo puedo ayudarla, Meg.
Quién eres tú?
Alguien que quiere ayudarte.
He avisado al director
de lo de los agentes de seguridad de la embajada.
Dice que no nos enfrentemos a ellos, no vaya a ser
que esto se vuelva un conflicto internacional.
- Se sabe algo de Santana? - No, todavía no.
Mira, no sé qué le pasa ni por qué no me lo cuenta.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Entonces, con qué tiene que ver?
Mira, da igual, pero no sé cómo quieres
que el equipo funcione si no podemos ni hablarnos.
Mills.
Qué?
Alguna vez te ha hablado de su época en el ejército,
o de cómo nos conocimos ella y yo?
No.
Yo estaba con él la noche del motel.
Fue Dogan quien te hizo eso?
Y tú le hiciste algo a él?
No.
Me vestí y me fui.
Ayer estaba con otro cliente cuando me enteré
de que lo habían matado. Me asusté y me fui.
Y César?
No sé qué le pasó.
Vale.
Ava, tenemos que acudir a la policía
y contarles lo que me acabas de contar.
- A la policía? - Sí.
Ellos no pueden ayudarme.
Por qué no?
Porque César siempre decía que nos haría desaparecer
si intentábamos irnos,
porque a él y a los suyos los protegía un poli.
Un poli?
Así fue como conocí a César.
Me llevó ante él cuando salí de la cárcel.
Y te acuerdas del nombre del policía?
Una vez oí que César lo llamaba...
Lyons.
Dices el agente Lyons?
Vale, escucha, Ava.
Corres un grave peligro, y necesito que vengas conmigo.
Santana estaba destinada en Irak
con Operaciones Especiales y les suministraba armamento
a las fuerzas contrainsurgentes
como parte de un programa de la CIA,
pero Seguridad Nacional impuso un alto el fuego,
dejamos de suministrarles armas,
y los insurgentes regresaron.
Sí, me acuerdo. Reconquistaron muchos pueblos.
Sí. Ejecutaron a los hombres y a los niños
y violaron y secuestraron a las chicas
para venderlas como prostitutas.
Santana se encontró con uno de los grupos,
y habían capturado chicas yazidíes.
Algunas todavía eran unas niñas.
Santana decidió que tenía que tomar cartas en el asunto,
así que... hizo un trato con los insurgentes.
Armó a las niñas?
Operaciones Especiales
tardó poco en descubrir lo que había hecho.
Cuando me enteré,
ella se enfrentaba a una corte marcial.
Las mujeres militares siempre han hemos tenido
que enfrentarse a un acoso y machismo brutales,
y Santana no fue la excepción.
Sus superiores consideraron que había cometido
un acto imprudente, impulsivo y carente de mérito.
Yo discrepé.
- Y qué hiciste? - Cobrarme algunos favores.
En vez de una corte, le dieron una carta de amonestación
y la liberaron de sus deberes sin honor,
pero aun así le costó la carrera.
Y casi la libertad.
Y no me cabe duda de que ella volvería a hacerlo.
No pasa nada. Tranquila.
Gente, esta es Ava.
- Cómo la has encontrado? - Sabiendo dónde buscar.
Reconoce que estuvo en el motel con Dogan
la noche en que lo asesinaron,
pero dice que no ha tenido nada que ver, y yo me lo creo.
Sabes quién pudo ser?
No.
- Lo siento. - No te preocupes.
Volvemos a la casilla de salida.
No te creas. Fíjate. Ven.
Hace cinco años
hubo un traficante
que retenía a tres chicas en su apartamento,
- y la policía lo detuvo. - Se libró por un tecnicismo.
Sí, pero no llegó muy lejos. Tres meses después
lo encontraron en un solar, apaleado, drogado y castrado.
El caso sigue abierto.
Quiénes eran las mujeres a las que retenía? Lo pone?
Dos mujeres de Sudamérica y una de Virginia, una tal...
Megan Chandler.
Chandler?
Meg?
La del refugio?
No solo asesora a las supervivientes de la trata,
sino que ella misma es una.
Meg estaba buscando a Ava.
Podría haberla encontrado y seguido al motel,
y haber visto a Dogan ponerse violento.
Y atacarlo cuando se fue.
Pero cómo encontró a César?
Por mí.
Cuando fui a su casa,
le dije que César se enfadaría y me buscaría.
Le hablé de su local.
Así que más allá de la mala prensa,
esto no está relacionado con la embajada,
sino que es cosa de un justiciero.
Y un poli corrupto.
El agente Lyons.
Espera, Lyons? Estás segura?
Ava dijo que César trabajaba para él,
y ahora Meg también lo sabe.
Hay que detenerla.
Me parece que no, guarra.
Ava, puedes decirnos dónde os retenían
a las demás chicas y a ti cuando no trabajabais?
No estoy segura.
César siempre nos llevaba por caminos distintos.
Te acuerdas de qué clase de sitio era?
Un apartamento, un hotel...
Un almacén.
Sí? Y lo reconocerías si lo vieses?
Dudo que pueda olvidarlo.
Vale, pues a ver.
La habéis encontrado?
No. Ya se ha ido.
Clozapina.
Es un antipsicótico.
- Ha aplastado las pastillas. - Así se pueden inyectar.
- Así las droga. - No hay jeringuilla.
No. Seguramente la lleve encima,
además de una dosis para Lyons.
Os ha dado ya Ava una ubicación?
Estamos en ello.
Ves algo que te suene?
No.
Y los sonidos?
Te acuerdas de algo en concreto
que oyeses o recuerdes haber oído?
Solo el tráfico.
Sí? En plan intermitente o continuo?
Continuo.
Igual estaba cerca de una autopista.
Espera. Vuelve.
Ese edificio con el tejado puntiagudo.
Lo veía cada vez que volvíamos.
La torre? Seguro?
Sí.
Hay un polígono industrial cerca de la interestatal 495.
Está cerca de Hillcrest Heights.
Buscad la torre.
- La encontraremos. - Andando.
Te traigo un regalito.
Quién es?
La que mató al turco y a tu César.
Creo que quería hacerme lo mismo a mí.
No dejes rastro.
Sin problema.
Yo me ocupo. Tú ve a por Meg.
Qué lástima.
En serio?
Meg?
- Estás bien? - Va a terminarlo.
El qué?
Lo que yo he venido a hacer.
Alto ahí!
Ah, sí, por favor.
Menos mal.
Parece que los dos acertábamos con este sitio.
En lo de que lo diriges tú?
Has hecho buenas pesquisas.
Pero, que yo sepa, no eres policía,
así que... no puedes arrestarme.
No. Pero tampoco pensaba arrestarte.
Santana.
Lo tienes.
Bien hecho.
Y las chicas?
A salvo.
Estupendo, así solo queda una cosa de la que ocuparnos.
No. Tienes que detenerla.
- Ahora. - Ah, sí?
Creo que el único al que hay que detener es a ti.
Sé lo de Irak, las chicas que salvaste...
Que salvé?
No te lo habrán contado todo.
Yo no salvé a nadie, Mills.
Las chicas que entregué a la policía iraquí...
A la semana siguiente, los mismos policías
se las volvieron a vender a los captores,
así que lo que hice dio exactamente igual.
Y él es el mismo perro...
con distinto collar.
Mientras haya hombres que compran mujeres y niñas,
habrá hombres dispuestos a venderlas.
Siempre pasa lo mismo.
Meg también lo vio, y decidió romper el ciclo
deshaciéndose de gente como Dogan.
Y tú.
No puedes matar a un policía.
Dejaste de serlo en cuanto hiciste negocios con César.
Sí, pero sigue teniendo la placa, y no pienso dejar
que la aproveche para irse de rositas.
Que quede claro que hagas lo que hagas, yo te cubro,
pero ejecutarlo... no cambiará nada de nada,
solo a ti.
Y qué me sugieres que haga?
Lo mismo que Dogan y César: un castigo adecuado al crimen.
- Estás ahí? - Como siempre.
Has encontrado lo que buscamos?
Ya te digo. Lyons hizo montones de ingresos
en efectivo por una cantidad de diez mil dólares,
y transfirió todo a una cuenta de las Islas Caimán;
eso y un yate de diez metros en los muelles.
Buena suerte para explicarlo, chaval.
Tenemos el dinero.
Eso y el testimonio de las chicas y pandilleros
que quieran hacer un trato bastará para encerrarlo.
Siendo expolicía,
cada día deseará que lo hubieses matado.
A lo mejor sí.
Pero si te mato, serás otra víctima,
y prefiero que el mundo sepa lo que eres en realidad.
Si te sirve de consuelo,
hiciste lo correcto con esas chicas en Irak.
Sí, bueno, pero lo correcto no siempre sirve para ganar.
Pues hoy sí.
Antes he pensado que lo ibas a matar de verdad.
Señora Hart.
- Gracias por esperar. - Descuide.
El embajador quiere agradecerles
a su equipo y a usted su diligente investigación
de las circunstancias del asesinato del señor Dogan.
Y cuáles son dichas circunstancias, oficialmente?
La policía ha concluido que el asesinato se debió
a un intento de robo que se torció de forma terrible.
En vez de deberse a estar involucrado
en una red sórdida de trata?
Usted sabía perfectamente lo que hacía, verdad?
Pero decidió hacer caso omiso.
Señora Hart, seguro que entiende usted
la delicadeza que exigía la situación...
Claro, claro.
Pero su equipo de seguridad no fue nada delicado
al dispararle a mi gente
cuando perseguía a una chica inocente.
Sí, fue un desafortunado malentendido
que lamentamos de corazón.
Se lo voy a decir muy claro, señor Kasim.
Como vuelva a haber más malentendidos relacionados
con sus fuerzas de seguridad mientras están en EE. UU.,
que no le quepa duda de que todos los detalles
de las actividades ilegales del comandante Dogan
y su conocimiento de ellas se filtrarán a la prensa,
y a la mierda la diplomacia.
Nos entendemos?
Dele recuerdos al embajador.
Alucino con que la poli diga
que a Dogan lo mató un atracador.
Sí, con un poco de presión del Departamento de Estado.
Es increíble.
Y luego que si por qué no cambian las cosas...
También. Más creíble no puede ser.
Eso significa que no acusarán a Meg del asesinato de Dogan?
Sí, pero la acusarán del de César,
y seguramente la condena que reciba
la cumplirá en un psiquiátrico.
Y Lyons qué?
Se enfrenta a múltiples cargos
de tráfico sexual, secuestro e intento de asesinato,
y pasará entre rejas el resto de su vida.
En fin, yo me voy a ver si hago algo más alegre.
Hay una maratón de La matanza de Texas
en el Bijou, a ver si me animo.
Yo también tengo planes, conque...
Te apuntas?
Vale.